„ЗАЯВЛЕНИЕ”
Владимир Яковлевич Друк (р. 1957 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЗАЯВЛЕНИЕ
Обявявам Маруся
за безядрена зона!
Обявявам Маруся
за ерогенна зона!
Обявявам себе си
за свръхдържава!
Обявявам на това закрито
събрание!
Ударения
ЗАЯВЛЕНИЕ
Обявя́вам Мару́ся за безя́дрена зо́на!
Обявя́вам Мару́ся за ероге́нна зо́на!
Обявя́вам се́бе си за свръ́хдържа́ва!
Обявя́вам на това́ закри́то събра́ние!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Владимир Друк
ЗАЯВЛЕНИЕ
Объявляю Марусю
безъядерной зоной!
Объявляю ее
эрогенной зоной!
Объявляю себя
сверхдержавой!
Объявляю на этом собранье
закрытым!
---------------
Руският поет и литератор Владимир Друк (Владимир Яковлевич Друк) е роден през 1957 г. в Москва. Завършва факултета по психология при Московския държавен педагогически институт (1980 г.), защитава аспирантура във факултета по интерактивни комуникации при Нюйоркския университет (2001 г.). Съосновател е на Московския клуб за поезия (1986 г.), основател е на Института за съновидения и виртуални реалности в Москва (1990 г.). Член е на Съюза на руските писатели. Публикува стихове в самиздатския печат и в издания като „Юность”, „Пионер”, „Пионер Востока”, „Третья модернизация”, „Знамя”, „Огонек”, „Иерусалимский журнал”, „Интерпоэзия”, „Вестник Европы”, участва в антологии на съвременната руска поезия като „The new Generation of Russian Poetry”, „20th Century of Russian Poetry”, „Third Wave”, „The Poetry of Perestroika” и др. През 1994 г. емигрира в САЩ. Специалист е по информационна архитектура, работи над интернет проекти като „Moscow Channel”, „DizzyLogic”, „TimePilot”, „Liquid Architecture” и др. Автор е на стихосбирките „Нарисованное яблоко” (1991 г.), „Коммутатор” (1992 г.), „Второе яблоко” (2002 г.) и „Одноразовые Птицы” (2009 г.). Живее в Ню Йорк.